Akvarelleista kalannahkaan - Från akvareller till fiskskinn

Kolme lampaantaljaa on nyt valmiina pesun, muokkauksen, hiomisen ja viimeistelyn jälkeen: hikinen viidenpäivän urakka parkitusvaiheesta eteenpäin.

Tre fårfällar är nu färdiga efter tvättning, bearbetning, slipning och finputsning: ett svettigt fem dagars jobb efter garvningen.

Ruskean taljan nahkapuoli värjättiin kahvilla.

Bruna fällans skinnsida färgades med kaffe.

Nyt ollaan edetty vaiheeseen nahan pesu ja muokkaus.

Nu har jag tvättat garvade skinnet och håller på att mjukgöra den.

Skraappaa, pese, kuivaa karva, tee rasvaparkki, hiero se nahkaan imeyttäen, kuivattele, ilmaa...

Skrapa, tvätta, torka pälssidan, gör en fetblandning, masera fettet in i skinnet, torka, lufta...

Axxell Brusaby järjestää kurssin perinteisestä nahan parkituksesta. Aloitimme lampaan vuodan parkituksella saamelaiseen tapaan. Miljö ja olosuhteet ovat mitä parhaimmat ja opettaja innostava ja taitava, kurssilaiset mukava joukko taitavia naisia.

Axell Brusaby arrangerar en kurs i traditionell skinngarvning. Vi började med garvning av fårskinn på samisk vis.Miljön och omständigheterna är bästa möjliga och läraren inspirerande och kunnig, kursdeltagarna en trevlig grupp av kunniga kvinnor.

Nahkojen pesu sujui hyvin tallilla hyvässä seurassa.

Tvättande av skinn var lätt på stallet i bra sällskap.

Kokeilin ensin haarukkanyörin tekemistä kaksipiikkisellä kalahaarukalla, mutta työ eteni hitaanlaisesti terävien piikkien takia. Äänirauta sensijaan sopii tarkoitukseen loistavasti. Tuloksena syntyy tasaista, nelikulmaista nyöriä.

Till först provade jag en tvåspetsig fiskgaffel för att göra gaffelsnöre, men man fick hela tiden akta sig för vassa gaffelspetsar. I stället passade en stämgaffel perfekt för detta ändamål. Som resultat får man jämn, fyrkantisk snöre.

Hopeatöitä pitkästä aikaa. Tarvitsin vyön soljen ja tein sen hopeasta. Samalla rupeamalla kaksi vanhaa, hopeista kummilusikkaa ja palkintolusikkaa saivat uuden muodon.

Silverarbete efter långa tider. Jag behövde ett spänne för ett skärp och jag gjorde det av silver. Då jag en gång tog verktygen fram fick fyra gamla silverskedar en ny form.

Pirteää kevättalveen islantilaisesta punaiseksi värjätystä lohennafasta: rannerengas.

Fräscht till vårvinter av isländskt rött laxskinn: ett armband.

"Lintu vai kala - en fisk eller fågel" -näyttely on ripustettu viikonlopun aikana ja on avoinna huhtikuun alkuun asti: yhteensä 47 maalausta ja koko joukko erilaisia kalannahkatöitä. Tyttären kanssa on mukavaa tehdä yhteistyötä!

"Lintu vai kala - en fisk eller fågel" -utställning  är nu färdig för besökare ända till början av april: allt som allt 47 målningar och en hel del olika fiskskinnarbete. Det är trevligt att samarbeta med dottern!

1980-luvun askarteluista oli jäänyt varastoon vaaleita lampaannahkapaloja: juuri sopivia rasvaparkitun, lupiinivärjätyn lohennahan seuraksi. Punokset ocat vahattua puuvillanyöriä.

Jag hittade från lagret naturvita fårskinnbitar från 1980-talet som passade perfekt  ihop med fetgarvat, lupinfärgat laxskinn. Snoddarna har jag gjort av vaxat bomullsnör.

Tätä vaaleaa vuohennahkaista laukkua koristaa rasvaparkittu meritaimen.

En fetgarvat havsöring dekorerar denna väska av ljust getskinn.

Sinistä nahkaa, kuhannahkaa ja kalan leukaluuta.

Blå läder, gösskinn och käkben av en fisk.

Kesällä parkitut kalannahat tulevat vähitellen käyttöön. Tässä rasvaparkittu ja lupiinilla värjätty  lohennahka laukkua elävöittämässä. On vaikeaa onnistua kuvaamisessa talvipimeällä.

I somras garvade fiskskinn tas i bruk en efter en. Här dekorerar en fetgarvat och lupinfärgat laxskinn en väska. Det är svårt att fotografera föremål i vintermörkret.

Uutta satoa odotellessa.

I väntan på ny skörd.

Leudolla syksyllä on puolensa - tuli taas täydennystä ruoka- ja askarteluraaka-ainevarastoon.

Mildt höstväder har också sin positiva sida - jag fick komplettering till mitt råmateriallager.

Iltapäivä Liedon Vanhalinnassa tarjosi joulutunnelmia.

Eftermiddagen på Vanhalinna i Lundå erbjöd julstämningar.

Haalistunut sarvi on jo pitkään odotellut työpöydällä hyvää käyttöideaa. Valmista tuli viikonloppuna: kaula- ja rannekoru. Muut materiaalit ovat nahkanauha, luu ja hopea. Opin samalla kaksi punontatekniikkaa, jotka tuottavat keskenään samanlaisen lopputuloksen, toinen nauhatuoluilla ja toinen solmeillen.

En bleknat horn har redan länge väntat på att jag hittar en bra idé att använda den. Veckoslutet gav resultat: ett hals- och armband. Tilläggsmaterial är lederband, ben och silver. Som resultatet av processen kan jag nu två olika teknik att tvinna leder (ger likadant resultat), den ena med en bandstol och den andra utan.

Viikonlopun projekti: rasvaparkittu kuhannahka ja meritaimenennahka päätyivät muistikirjan kansiin.

Veckoslutets projekt: fetgarvade skinn av en gös och havsöring dekorerar pärmar av en skissblock och kalender. Fisknät gav gäddor.

Kaksi riipusta hirven kyntysistä ja kaksi korvakoruparia peuran kyntysistä.

Två hängsmycken av bakre delar av en älgklöv och öronhängen av bakre delar av hjortklövar.

Isän hirviporukka sai sesongin aloitettua ja ensimmäisen hirven koivet päätyivät askartelumateriaaliksi. Kuvassa kaksi rannerengasta ja rintaneulaa hirvensorkista. Hirvensorkat muuntuivat myös avaimenperäksi ja riipuksiksi.

Pappas älglag fällde säsongens första älg och benen hamnade till hobby ändamål. I bilden1  två armringar och broschar, i bilden 2 en nyckelring och i bilden 3 hängsmycken av älgklövar.